素有泰版《愛情公寓》之稱的《夏日菊花茶》一直給人的感覺就是大大咧咧,笑料百出,第一季從去年夏天播到今年春天,把“夏日菊花茶”熬成了“冬日菊花湯”,今年夏天又來臨啦!所以怎么可以少得了第二季的菊花茶呢?下面一起來看看濕噠姐姐如何花式撩Tum吧!

聲明:音視頻均來自互聯網鏈接,僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時,請聯系我們,我們將依法采取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。

???????? ???????????????????? ??????????????
從今以后,我會做個好孩子的,行嗎,丈夫

???? ????????????????????????????
嘿 你不要叫我“丈夫”啊

?????? ??????
好的,老公

???????????
“老公”也不行啊

?????? ?????????????
好的,老爺

???? ???????????????? ??????????????????????????????????
嘿 叫什么都不行,只要是讓別人誤會我是你老公的都不行

?????? ???????
好的,老婆

講解:

1.泰語里表示“丈夫”的詞語也有很多,有正式的也有非正式的,比較正式的說法是????(丈夫),與之相對應的“妻子”則是?????;除此之外,比較口語化且不太正經的則是???(老公),與之相對應的則是????(老婆)。當然上面的對話還提到了一個?????????????,??????頂在頭上,引申為“最親愛者”,????原意為“奴仆、仆人”,兩者合在一起表明把對方的身份地位看得比自己高,也是疼愛的一種表達。

本文由滬江泰語翻譯和整理,轉載請注明出處。