泰劇,喜歡的人說它劇情別具一格、男帥女美、演技在線,但也會有人吐槽它奇葩無腦。但無論你是否喜歡,不可否認的是一部劇里總有那么幾句經典臺詞,會讓人久久回味,觸動人心……

First Kiss《初吻》

???????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ????????…??????????????????????????????????? ????????????????

曾有人告訴我,愛情就像等巴士,到站的總不是我們等的那趟。而當我們等的車來了,卻總有障礙阻止上車,常常都是這樣。

??????????????????????????? ??????...???????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????? ????????????

如果愛情就像等巴士,有時就算我們上對了那輛車,也不表示從此就一路順暢。我曾經猶豫到底該不該上車,可是從現在開始,我會勇往直前。

?

???????????????????????《初戀這件小事》

????????????? ????????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ??? ????????? ????????????? ??????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????

我們每一個人。在內心深處都藏著一個人。每次想起他的時候,都會覺得……嗯……有一點點心痛。但我們依然愿意把他就那樣保存著。直到今天,我不知道他在哪里,在做什么,但至少,他讓我認識了什么是……初戀這件小事。

????????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????? ????????? ?????????

魷魚神父讓兩只魷魚手牽手,于是他們手牽手,手牽手,手牽手,手牽手……

?

????????????????《曼谷輕軌之戀》

??????????????????????????? ????????????????????????

如果兩個人不能陪伴在彼此身邊,又怎么能叫戀人呢?

???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????

交男朋友不是讓他時刻陪著我們,而是為了讓自己知道還有一個人愛著自己。

?

????????《你好 陌生人》

?????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ????????????????

你說在這里和在曼谷看見的星星一樣嗎?應該不一樣吧,思念曼谷了。

????????????????? ??????????????????????????????????

很高興不認識你,我們還是不要知道彼此的名字吧。

?

《yes or no》

???????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????? ??????????????????? ?????????????? ??????????????????

我以學姐和先入住者身份告訴你,以后我在這邊,你在那邊,這是分界線,不許越界。

?????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????

愛情沒那么簡單,否則世上的人就都過得稱心如意了。

?

My Girl《等你愛我/泰版我的女孩》

???????????????????????? ??????????????????? ????????? ?????????????????? ???????????????????

你的名字的意思是土地,土地要穩定、堅強,無論你現在感覺如何,孩子你一定要平復下來。

?

?????????????《天生一對》

???????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????

如果是命中注定,不管是幾生幾世,我都確信我會找到你和你在一起,你的下一世也一樣。

?

????????????《不情愿的新娘》

???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????

你肯跟我說真話我就很滿足了,于我而言,人生最重要的是相互信任。

?

??????????????????《泰版浪漫滿屋》

???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????

我曾經為一個女人癡迷了很長時間,時間長得自己也不知道如何愛上別人,就算是真愛我也不知道。直到我遇上你,我也不知道是什么讓我跟你在一起的時候就很興奮。是什么讓我喜歡偷看你,喜歡看你生氣,喜歡看你笑,有一樣我不喜歡,就是不喜歡看見你哭泣,但是我老是惹你哭。

?

??????????????《假扮女傭》

?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????

你要是愛他,就要順從自己的心聲。你的心在哪里,你就去找吧。再見到人家,不要再矯情了。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考如有不妥之處,歡迎指正。