2018年泰國最火紅的億萬票房電影《把哥哥退貨可以嗎》,由泰國人氣影帝Sunny、國民女神Yaya和偶像男團2PM的尼坤三位共同主演,以別出心裁又深植人心的兄妹親情題材引起廣大反響,搞笑賣萌情節有趣,。接下來我們看看電影插曲吧~

?

歌曲: ??????????????只愛妹妹(Ost. ????.???.??????)

歌手: ????????????

戳>>>去站源播放

???????? ????????
愛這個字 愛這個字

?????????????????????
不難脫口而出

???????????????????????????????????
我要說的?可能聽起來像在胡說八道

???????????? ??????????
別急著走 我要說的

????????????????????
也許沒有那么動聽

You're the one and only girl for then and now
一直以來你都是我的唯一

*????????????????? ?????????????
*要是不會讓你為難?我想要大聲說

?????????????????? ????????????????
要是不打擾到你?我想再說一次

??????????????????????????????????????
我要說的這些不曾對誰說

**?????????????? ??????????????
**只愛妹妹 只愛妹妹

?????????????? ??????????????????
只愛妹妹 與別人無關

?????????????? ??????????????**
只愛妹妹 只愛妹妹**

?????????????? ??????? ???????*
只愛妹妹 僅此 一人*

???????? ?????????
也許不是 最優秀的

????????????????????
也許會不小心傷了心

????????????????????????
或許看起來我毫不在乎

?????????????? (????????????????)
就像壞蛋

????????? ????????
任性?不講理

?????????????????????
我只是一個平平凡凡的人

??????????????? ???????????????????????????
越是比較 越顯得自己一無是處

重復* *

?????????????????????? ????????????????
要讓我說愛這個字呀?上百上千次都不會夠

??????????????????????????????????
我也不能夠拒絕

???????????????? Meaning more
愛這個字有很多意思

??????????????????????? ????????????? No ????????
你是我唯一等的人 我不是花心的人

?????????????????? cuz ??????????? Even more ah
因為愛這個字 你來遲了我也等 甚至不僅此而已

????????????????????????? For all my life
你是我唯一愛的人 我生命的全部

?????????????????????? I dont wanna lie
沒有你我活不下去 我不想欺騙

????????????????????????? U know my style
我不是對每個人都這么說的 你懂我的

It's UrboyTJ right here and U know I'm real nice right

???????????????????????
你就是唯一

????????????????????
你就是唯一

????????????????????????
你是我唯一愛的

?????????????????? ?????????????????
愛沒有理由?愛沒有前提

????????????????????????
請珍惜好我們的愛

重復** **

?????????????? ?????? ?????? ??????
只愛妹妹 不曾 不曾 愛誰



接下來讓我們看看歌詞中遇到的生詞吧:

①???????作為[名詞]翻譯成污水,臟水,差勁

例如:??????????????????????????????????????????????

這部電影是我看過最差勁的一部電影。

?

②??????????作為[動詞]翻譯成干預,關聯,牽扯。

例如:???????????????????????????????????????????????????????????????????

很多青年都染上了毒品,甚至有些人墮落為毒品的奴隸。

?

③????作為[動詞]翻譯成疏忽,大意,不慎。

例如:???????????????????????????????????????????????????????????

盡管還俗很久了,他還是不留意用貧僧來自稱。

?

④????作為[副詞]翻譯成短缺,缺乏,沒有。

例如:?????????????????????????????????????????????

我再也不會容忍他的理要求了。

?

⑤?????作為[動詞]翻譯成治療,照看,防護。

例如:???????????????????????????????????????????????????????

看守在家前,不讓陌生人進去。

?

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。

?