7月14日可愛帥氣的明明Saint在泰國開了屬于自己的solo演唱會,一首活潑又充滿粉紅色戀愛泡泡的歌曲也隨之新鮮出爐,MV中明明化身丘比特之神,將愛心之箭射向彼此互有好感,但又羞于表達的一對男女,咻的一聲,愛情就降臨啦,快來看看這首被他稱之為“生命中的第一首單曲”的MV吧,讓愛情的甜蜜圍繞著你。

https://v.qq.com/x/page/f0899f3f5b5.html



MV:《??????????》就是愛你
作曲?: Paween Wongrat
作詞?: Paween Wongrat
翻譯:二叔

Oooh Wow, Oooh Wow
Oooh Wow, Oooh Wow

????????????????????
從未曾見過哪個人
???????????? ?????????????
第一次就捕獲我整個心
??????????????????
直到今天遇見了
??????????? ??????????????
才發現原來那個人是你
?

* ????? ??? ?? ???.. ?? ????? ????? ?????
* 已確信 喔 喔 就是你 呀 呀
??????????????? ??????????????
讓我的心房震顫悸動不已
??????????? ???????????
一定是你才會這樣
?????????? ????????????????????????
就是愛你 該怎么做才能和你相識
????????? ???????????????
就望向這邊一眼可以嗎
????????????? ?????????????? ?????????????
想打破沉默又怕你會疑惑 會問我是誰
?????????? ??????????????????????????
心動不已 被你的可愛迷得神魂顛倒
???????? ???????????????
忍不住想靠近你
??????????????????????? ??????????????
我真的不是在夢囈 是你讓我心動不已


?????????? ???????? ?????????????????
你是誰 從哪兒來 是從天而降的嗎
????????? ???????????? ??????????????????
只知道你似乎已經住進我的心里
?????????? ?????????? ???????????????
百分百的可愛 千金都不予交換
???????????? ??????????? ???????????????????
請等一下先別走 失去了你會遍體鱗傷
?????????? ?????? ???? ?????? ????? ?????? ?????? ???????????
和我長長久久地在一起吧 讓我給你講個故事
???????? ?????? ????? ??????? ???????? ?????? ?????? ??????????
有個男人 第一次見面驚艷于你的美 就愛上了美如仙女的你
??????? ?????????????? ???????? ????????????????
不想放你自由離去 因為清楚自己的整顆心
????? ?????????????????? ???????????????
自從遇見 就知道你是那個唯一

重復*

Oooh Wow, Oooh Wow
Oooh Wow, Oooh Wow
Oooh Wow, Oooh Wow
Oooh Wow, Oooh Wow
????????????????????????? ?????????????????

只想說我喜歡你 做我的戀人可以嗎

詞匯講解:

1 ?????:透頂;極端;非常,常用來形容某人或某事極其...
例句:???????????太快了; ???????????? 棒極了,真厲害

2 ??????????:等一會兒;稍等一下;暫緩;
易與它混淆的詞匯?????????,小編的朋友們常常以為這也是稍后,等一會兒的意思,老是用錯詞語,而?????????可是表示:此刻;此時;現在的意思,注意不要看錯了呦。
例句:???????????????????現在做什么呢? 與??????用法相同。

3 ??????????:短語分解,???:外表;外貌;樣子,也可以形容人美麗漂亮,??????:美女;
????:年輕;柔軟;軟弱,和各種詞匯搭配可以用來形容嬌柔的女孩子,因而組合起來就翻譯成美若仙女啦,因為美若天仙太多人使用了咳咳~這里發生的情景就好比隔壁桌男孩子害怕失去一見鐘情的人,突如其來表白,稱贊MV里的女孩子美麗動人,卻把對方嚇一跳的感覺。小編在上(休)班(息)的時候,有偷偷看到粉絲麻麻們的吐槽,這什么鬼???哈哈哈哈哈,大家都以為這句“美若仙女”是形容明明本人的咩?要真是這樣的話,emmmm估計小編已經被叉出去上萬次了,又或者成了惡搞魔鬼翻譯- -,討厭,人家很正經好不好,明明可是丘比特神射手,在這里是專門分發愛情良藥的天使,就把美若“仙女”這個詞留給MV女主角好嘍。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。