這段時間熱播的劇不知道大家有沒有看吶?沒錯,小編說的就是《陳情令》啦,現在不止是自己國家掀起了一股火熱的追劇風,就連泰國的粉絲們也已經上頭到不要不要啦,小編的推特早就淪陷,粉絲們都在討論劇情和分析人物特點,就連新聞編輯都開始寫稿宣傳這部神劇了,其中兩位男主角更是深得大家的喜愛,那么在泰國人眼中他們是什么樣呢?一起來看看泰國記者的報道吧。



??????????????????????????????????????????????????????? The Untamed (陳情令) ???? “?????????????????” ??????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????
電視劇《陳情令》在當下可以說是在網上被不少人提及的熱播劇了,來自泰國粉絲們的反響也非常棒。不論是從動漫還是小說里追過來的,還是首次在電視上看到的,都被圈粉了。因為故事情節吸引人,演員之間的化學反應也是很強呀。




??? 2 ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????? (Wang Yibo) ??? ????????? (Xiao Zhan) ???????????????????? ????????????????????????????????????????????? Boy Love ???????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????? 2 ??????????????????????????????? ??????????????? ????????? “?????????” ????????????????????????????????
劇中的讓粉絲們非常感興趣的兩人:王一博和肖戰,這是他倆的首次合作。盡管這部劇是由Boy Love類小說改編的,但并不能完全按照Y劇走向來演繹,因為在中國這樣的題材還不被支持和接受,所以只是會在某幾集里能看得出一點點。然而僅僅是讓2位主演扮演好他們的角色,就已經讓粉絲們非常興奮了,現在“每日明星新聞”將帶領大家去了解一下他們。




?????????? (Wang Yibo) ??????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????? UNIQ ????????????? 4 ?? ?????????? Zhou Yixuan, Kim Sungjoo, Li Wenhan ??? Cho Seungyoun ???? 2014 ???????????? Yuehua Entertainment ??? Wang Yibo ???????????????????????, ?????? ??????????????????????????? ???????? ????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????? PRODUCE 101 China ???? 2018 ?????????????????????????????????????????????????????
王一博,中國國籍,出生于洛陽。他與周藝軒、金圣柱、李汶翰和曹承衍4人一同作為樂華娛樂旗下男團UNIQ成員在2014年首次亮相,其中王一博在團內是Rapper+舞蹈擔當,他有著多方面的才藝,既會Rap,又擅長Beatbox,還會跳舞,這使得他在2018年被邀請到中國版《創造101》成為舞蹈導師,在節目中他展示了自己的實力,教舞蹈的功夫一流。




????????? (Xiao Zhan) ????????????????? ???????? (Zhan Zhan) ?????????????????? ???? 2015 Xiao Zhan ?????????????????????????? X Fire ?????????????????????????????? X-NINE ????????????X玖少年團????? 9 ????? ???????????????? 8 ?? ?????? Gu Jiacheng, Wu Jiacheng, Peng Chuyue, Guo Zifan, Zhao Lei, Xia Zhiguang, Yan Xujia ??? Chen Zexi ????????????????????????????????? ?????????????????? X Fire Xiao Zhan ????? Graphic Designer ??????? Modern International Art Design Academy of CTBU ?????? ?????????????????????????????? ?Xiao Zhan ?????????????????????? ????????????????????? ???????????????????
肖戰的小名叫戰戰,重慶人士。在2015年肖戰參加了《燃燒吧少年》選秀節目,之后主唱的身份加入X-NINE即X玖少年團。該團體中還有其他8名成員:谷嘉誠、伍嘉成、彭楚粵、郭子凡、趙磊、夏之光、焉栩嘉和陳澤希。在進入《燃燒吧少年》節目之前,他在就讀重慶工商大學現代國際設計藝術學院,做過平面設計師,但在進入演藝圈之后,肖戰就變身成為了明星,給觀眾們帶來了許多非常棒的作品。

下面來看看泰國網友對這部劇的評價吧,咳咳,看來大家都已經嗑CP深入骨髓了呢。




網友earthpc1113表示:又看了一遍第二集,看到這個片段幾乎要大喊出聲:不要回到過去!!!!!!不許回去!!!!!就留在當下!!!!!



網友lanzhanxweiying說:魏嬰失去了一切,以跳崖的方式結束了自己的生命,但他不知道的是...他的死也帶走了藍湛的心,那一天藍湛的心死了,隨著魏嬰一同離去。



網友Torbocornutus看到了這一幕,發表了感慨:從現在開始,魏嬰啊你要擁有更多的幸福吶。



網友Bowwii18配文:噢 藍忘機寶寶哈哈哈哈哈,還在圖片上寫了一句:你知道嗎當你喝醉的時候好可愛。(小編內心OS:這位網友你的拼音學的了不得)



網友YiBoXiaoZhan吐露心聲:忘哥太帥了。(小編內心OS:為啥不是機哥)

再來看看雙語字幕版的畫面,是不是超級有感覺呀?小編估計呀,泰國粉絲們就是這么學中文的嘻嘻。





接下來的畫面突然開始走溫情路啦,別誤會,此溫情不是彼“溫情”啦,說的是他們倆之間多了某些暗潮洶涌的情愫,讓人看了覺得很溫暖~




小編本人也正在追這部劇啦,這個時候有一種仿佛身邊的泰國人中文都特別好的趕腳,她們居然都說的出中文臺詞,還能打出拼音來,一定是小編打開推特的方式不對,T T 大家都變身學霸了嗎?平日里聊天時說著我中文不好,請多多指教的那些人呢???人呢???呢???不知道寶寶們有沒有剛好也在追這部劇?不妨來評論區一起討論,說說心得呦!

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。